:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
L'anno e' il 1955 e il 200esimo in cui infuria la guerra.
Le legioni britanniche sono state bloccate con la macchina da guerra prussiana
solo per creare una situazione di stallo che dura da decenni.
Nel profondo del circolo polare artico e lontano dalla linea del fronte
un avamposto britannico intercetta le trasmissioni nemiche
e lavora su scienza proibita
per contribuire a vincere la guerra.
Questa e' la storia dell'Avamposto 11 e della sua squadra.
Lunga vita al re.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare:
'Avamposto 11'
Traduzione: donnamp3 [SRT project]
Sei spiaccicato.
Quante volte devo dirti di stare in piedi diritto
e tenere le braccia in questo modo?
La disciplina e' l'unica cosa che ci separa dagli animali.
Penso che abbiamo un problema, signore.
Ebbene, di cosa si tratta?
Be', questo non dovrebbe lampeggiare.
Non dovrebbe lampeggiare mai. A meno di non essere sotto attacco.
Si e' attivato cinque minuti fa, signore.
Avrebbe dovuto attivarsi anche la sirena.
Fa tutto parte dello stesso impianto.
Non hai sentito nessuna artiglieria o arrivi dal cielo, vero?
No, signore, niente. E' tutto tranquillo.
Deve essere il circuito difettoso.
Non hai di nuovo toccato qualcosa che non dovevi?
No, signore. Stavo solo passando le trasmissioni.
Dov'e' Mason?
E' uscito sulla neve per cacciare, come fa sempre.
Se me lo chiede, ci passa troppo tempo.
Dovrebbe essere qui, presenziare al suo posto.
Non e' che abbiamo molto da fare qui.
Non e' che abbiamo molto da fare qui, signore!
Mi dispiace, signore.
Siamo soldati britannici
e abbiamo un dovere verso nostro re e il Paese.
Dovrebbe essere grato di non essere di stanza sul fronte meridionale.
Muoiono 1.000 persone al minuto nella battaglia per l'Antartide orientale.
Si', signore.
Renditi utile, vai a controllare i livelli del motore Omega.
Ma signore, non avrebbe effetto su quello per cui la luce era attiva.
Questo e' un ordine, soldato. Lo faccia.
Sono solo io.
Un uomo non puo' definirsi un uomo, a meno che...
Sempre la stessa storia? Sono io.
E' il protocollo, signore.
Gesu'.
Un uomo non puo' definirsi uomo, a meno che non sia stato fuori della scatola.
All'interno del contenitore c'e' la realta', fuori c'e' la follia.
Devi smetterla di essere cosi' serio, Graham.
Siamo nel bel mezzo del circolo polare artico.
Sto solo facendo quello per cui sono stato addestrato, signore.
Sai,
- mi e' successa una cosa strana fuori. - Che cosa, signore?
Penso che qualcuno abbia messo una bomba dentro la lepre.
Sembra un complotto prussiano per cercare di ucciderci.
Si', ha quasi funzionato.
Perche' crearti questi problemi se sei cosi' lontano da una base nemica?
Devono essere disperati, signore.
Sanno che stanno perdendo.
Una mossa da codardi, se me lo chiede, signore.
Penso che sia un po' piu' complicato di cosi'.
In ogni caso, e' successo niente mentre ero fuori, caporale?
Be', si', in realta' si'.
Non mi dica che ammonira' ancora Albert per insubordinazione!
No, signore. C'e' stato un guasto elettrico alla spia di allarme.
Ma sembra che si sia fermata, ora.
- La luce dell'allarme? - Si', signore.
Stava lampeggiando, ma la sirena non suonava.
- Meglio controllare, non si sa mai. - Molto bene, signore.
Dov'e' Albert?
Gli ho ordinato di verificare i livelli del motore Hymogen.
Gesu', Graham...
Mi dispiace per Graham, sa che non ti piace questo posto.
Fa diventare claustrofobici, signore.
E' difficile respirare, a volte.
Cos'e' quel 'signore'? Sai che devi chiamarmi Mason.
C'e' lepre artica stasera per cena.
Se la cucini buona la meta' dell'ultima volta
siamo davvero spacciati.
Faro' del mio meglio.
Bravo.
Perche' non cominci adesso?
Grazie, signore.
Trovato qualcosa di insolito?
No, signore.
Mason sta controllando meglio.
Ha detto di provvedere alla cena.
Molto bene.
Provveda.
Perche' sei cosi' scortese con Albert, eh?
E' perche' ha un grado inferiore al tuo,
o solo perche' non ti piace?
- Posso parlare liberamente, signore? - Certo.
Siamo fra adulti.
E' cosi' debole!
Non ho mai visto prima un tale patetico aborto di soldato!
Mi fa andare il sangue al cervello.
Ma non e' un soldato. Non per scelta, in ogni modo.
Il progetto coinvolge tutti, signore. Non e' una scusa.
Albert e' una vergogna per la divisa e deve ricordarlo.
Non e' questo il punto.
E' un ragazzo.
Ti avevo chiesto di andarci piano con lui.
Ora, te lo ridico.
E' un ordine.
Si', signore.
Preferisco il nero,
ma ci sono obblighi quando ti vomitano in faccia e dicono che nevica.
Udite, udite.
Svegliati, Albert. Cosa hai visto?
Dimmi, cosa hai visto?
Credo di aver visto Dio,
ed era una macchina.
Dio e' morto.
L'abbiamo ucciso noi.
Per il re e per la Patria
A, J, K, F, 4, 5, Z, M, J, 8, 6, I, L, N, M, 3, H
Usa il foglio dei codici 3 e 8 e' la tua variabile.
- So che e' contro il protocollo, ma... - Fine messaggio.
- Che diavolo c'e', adesso? - Abbiamo ricevuto una comunicazione.
Guardati. Sei una vergogna. Vattene fuori.
Abbiamo ricevuto una comunicazione, signore.
Accidenti...
- non succedeva da un po'. - Si', signore.
Stavo cominciando a pensare che avessimo perso la guerra.
Non hai alcun rispetto per il tuo re e il Paese, soldato?
Mi dispiace, signore. Dio salvi il re.
Si', lunga vita al re.
Dannazione a te, arrogante di uno!
Fosse per me ti farei frustare per l'insolenza.
Dov'e' il quaderno di servizio?
E' gia' finito, signore. Ho dovuto usare quello che avevo a portata di mano.
Suppongo che sia cio' che chiameresti 'prendere l'iniziativa'.
Dovresti essere preparato a ricevere messaggi di continuo. E' il tuo lavoro.
Lo so, signore.
Non succede spesso pero'.
Un soldato e' sempre in allerta e pronto all'azione.
Sei qui da due anni. Lo capirai mai?
- Faccio del mio meglio, signore. - Impegnati di piu', va bene?
Non stupisce che ti abbiano mandato qui.
Sei una vergogna per l'esercito britannico.
Cosa c'e' sul nastro, signore?
Non lo so.
Ma sara' importante se e' in cassaforte.
Ebbene?
Non dovresti intercettare le trasmissioni nemiche?
Si', signore.
Dio
Niente lepre oggi, signori.
Abbiamo ricevuto un messaggio in codice, signore.
Be', l'hai gia' decodificato?
No, ho appena iniziato.
Sapete cosa significa?
Potremmo andare a casa.
Maledettamente presto.
Spero che la mia prossima destinazione sia un po' piu' calda.
Si', piu' calda.
Non stare li' impalato, amico. Decodifichiamolo.
Dio ci ha abbandonato lasciate ogni speranza
Dio
Dio e' con noi. Attendere ulteriori istruzioni.
Parassiti.
- Hai suonato? - Si', signore.
Il messaggio e' decodificato, ma temo sia molto criptico.
Be', continua.
Il messaggio dice: 'Dio e' con noi, attendere ulteriori istruzioni.'
- E' tutto? - Si', signore.
Oh, maledetti sciocchi e le loro superstizioni.
Credo vogliano soltanto farci sapere che tutto va bene.
Penso che sia positivo.
Bene, dubito che potra' mai essere negativo. E' solo...
propaganda, per farci continuare a lavorare.
Cinque anni in questo buco terribile.
Facendo il lavoro sporco per un governo che non ho nemmeno votato.
Tutti noi dobbiamo fare la nostra parte, signore.
E' nostro dovere verso il re.
Non avete idea di che cosa sta succedendo qui, vero?
Hai mai riflettuto su perche' ami questo lavoro cosi' tanto?
- E' cio' che conosco da tutta la vita. - Esattamente. Ricordami...
Che cosa facevi prima della guerra?
Ero al...
- Penso che... - Tutto quello che conoscete e' la guerra.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirlo.
Mi scuso.
Hai ragione, Graham.
Io sono un fedele servitore del re.
Lunga vita al Re.
Si'.
Lunga vita al Re.
Lunga vita al Re!
Dio ci ha abbandonato lasciate ogni speranza
Grazie per averlo portato alla mia attenzione.
Non so perche' ha mentito a riguardo.
Perche' questo posto e' tutto quello che ha.
Sicuramente e' solo in negazione.
Graham non e' normale, Albert.
E' un vero soldato della vecchia guerra.
Quanti di loro hanno lasciato e...
e non sanno tornare a casa?
- Non capisco... - Guarda...
Non importa ora, Albert.
Dobbiamo...
scoprire cosa significa questo messaggio. Dobbiamo contattare il comando.
Sta bene, signore?
Si'.
E' solo mal di testa.
Ho avuto un paio di mal di testa le scorse notti.
Mancanza di sonno, penso.
Pensa che abbiamo perso la guerra?
Non lo so.
Ma, sono sicuro di aver gia' visto questo messaggio.
Potrebbe essere in codice.
Ma Graham e' responsabile di tutti i codici
e ha le chiavi della cassaforte.
Si'.
E' cosi'.
Dormito bene?
Tutto un sonno, signore.
Nulla di cui preoccuparsi.
Se tutto va bene riesco a coprirti per un'ora o due.
Grazie, signore.
- Buon riposo. - Grazie, signore.
Graham, un'ultima cosa.
Mi puoi lasciare le chiavi, per favore?
Il tempo per compilare il mio rapporto.
Non c'e' bisogno, signore.
Mi chiami appena e' pronto e verro' ad aprirla per lei.
Nessun problema.
Penso che le prendero' comunque.
Non vorrei disturbarvi e...
Be', non so quanto ci mettero'.
Faccia una bella dormita.
Se lo merita.
Dio ci ha abbandonato. Avviare il piano 9.
Piano 9 - Non guardare se non su incarico del comandante della base.
Riesci a sentirlo?
Sembra che Graham stia piangendo.
C'e' qualcosa che non va in quell'uomo.
Nessuno dovrebbe sopravvivere dopo quello che ha passato.
Sono il Generale Lord Hall.
Se state guardando questa cassetta
significa che e' stato avviato il 'Piano 9'.
Come ormai saprete, il Piano 9 significa due cose.
In primo luogo, la macchina da guerra prussiana ha preso la nostra capitale
e siamo sotto assedio.
Se il sistema di allarme vi ha avvisato di questa eventualita',
dovreste essere pienamente consapevoli che scorte o aiuti
non potranno arrivarvi.
Sfortunatamente, a causa della natura segreta della vostra missione,
non esiste alcuna traccia dell'esistenza del vostro avamposto.
Il vostro ultimo dovere verso il re e' quello
di distruggere tutti gli esperimenti e il lavoro
che potrebbe cadere in mani nemiche.
Ripeto: tutto il lavoro deve essere distrutto.
Anche i progetti di natura biologica.
La seconda e piu' specifica minaccia consiste
nell'uso di armi contro di voi da parte del nemico.
Questi...
mortali...
armi psicotrope...
cannoni di luce... cannone d'owitzer...
e qualsiasi altro armamento di cui non siamo
pienamente consapevoli al momento attuale.
Il nemico...
con l'uso della paura.
E' necessario che eseguiate i vostri ordini
o ci saranno severe ripercussioni
e reazioni conseguenti alla situazione.
Vi auguro buona fortuna.
Lunga vita al Re.
Mason?
Mason?!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ti prego, dimmi dove stai andando.
Vado a trovare Cranly.
Lui sapra' cosa fare.
Chi e' Cranly?
Un vecchio amico.
Di' a Graham che sono andato di nuovo a caccia.
- Quanto tempo starai via? - Non lo so.
L'ultima volta che ci sono andato era qualche anno fa.
Ci ho messo circa un giorno.
Non mi fido di Graham.
- E' diverso. - Siamo tutti diversi.
Ora la guerra e' finita,
il mondo non sara' piu' lo stesso.
- Ha rotto il computer di proposito. - Devi essere forte, Albert.
Cerca di prendere Graham nel modo giusto. Torno in un batter d'occhio.
Ci provero'.
Ti ci e' voluto parecchio.
Mi dispiace, signore. Stavo dormendo. Non ero di turno.
Non c'e' tempo per dormire, Albert.
Questo posto e' un pasticcio.
Ha bisogno di essere riordinato.
Su che parte vuole che mi concentri?
Tutto.
Ora datti una mossa.
Si', signore.
Ecco un bravo ragazzo.
Che ne dici di una tazza di the, anche?
Si', signore.
Hai detto qualcosa?
No, signore.
Deve essere l'elettricita' statica.
Torno al lavoro.
Graham, parla il quartier generale.
Ci dispiace contattarla in questo modo.
La segretezza e' fondamentale.
Abbiamo una missione per lei, Graham,
e' della massima importanza.
Crediamo che Albert sia una spia della alleanza Aracno-Prussiana.
Alleanza... di ragni?
Si', e' il peggio si e' avverato.
Un atto disperato da parte di un esercito perdente,
quello di allearsi con gli Aracnidi.
Ma... non ha senso.
Signor Graham, i suoi ordini sono semplici.
Controlli Albert e al minimo segno di tradimento
abbatterlo a tutti i costi. Non deve fidarsi di lui.
Il destino del re e' nelle sue mani, Graham.
Mason e' andato via da parecchio tempo
quando e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
Quando e' partito, signore.
Quando e' uscito per cacciare sulla neve, come al solito.
E' una pazzia uscire con queste temperature.
Spero che stia bene.
Cosa?
Ho detto, spero che stia bene, signore.
Si'.
Dovrebbe stare bene.
Eccellente, sto morendo di fame.
Oh...
Ma, e' una carne deliziosa, signore.
L'ha detto lei prima.
Lo sai che non mi piacciono i ragni.
Lo sai che non mi piacciono i ragni, cazzo.
Ora pulisci questo pasticcio.
Stupido ragazzo.
Quale nuova follia e' questa?
- Si', signore? - Prendi il fucile. C'e' qualcosa fuori.
Cos'era, signore?
Non lo so, ma e' grande e si muove velocemente.
E' sbucato dalla neve, penso.
Penso che potrebbe essersene andato, signore.
Forse sarebbe meglio se dormisse un po'.
Potrei controllare io per lei.
Quindi, tu pensi...
che io sia stanco...
e mi sia immaginato tutto?
Vero?
Tu piccolo bastardo. Ti vedro' impiccato per questo, soldato.
Dubitare di un superiore.
Non ho detto questo, signore, no...
Non rispondermi, stronzetto. Sono io al comando.
Vai di sotto nella sala macchine Omega, ora. E reidrata il nucleo.
Per favore, no signore. Tutto, ma non questo.
Dovevi pensarci prima di mettere in discussione un mio ordine.
Ora, fuori di qui, prima che ti spari.
Ehi, la prego, no. Mi ascolti. La supplico.
Per favore, no. Non lo faccia. Per favore, per favore. No.
Stupido ragazzo.
Stupido ragno.
So gia' di Albert e della vostra alleanza.
Cranly!
Oh, mio Dio.
11 maggio.
La spia ha iniziato a lampeggiare.
Visto il libro dei codici, ci siamo resi conto che eravamo aggrediti
di armi psicotrope.
Il quartier generale e' stato informato.
12 maggio.
Le spie di allarme continuano a lampeggiare.
James riferisce problemi nel dormire.
Ci ha detto che il diavolo va da lui durante la notte.
Eric ha iniziato a mostrare una strana ossessione per la caccia alla lepre.
13 maggio.
Ero convinto d'aver visto uno zepeling nella nebbia, la notte scorsa.
Ancora nessuna risposta dal comando. Mi chiedo se ce ne sara' mai una.
15 maggio.
Infine una risposta dal quartiere generale. Ma, purtroppo, deludente.
Il messaggio dice:
'Siamo consapevoli della situazione e stiamo lavorando per risolverla.'
'Preparate i vostri uomini a della follia transitoria.'
'Il nemico ha fatto un accordo con il demonio per quest'arma.'
'La forza di volonta' britannica vi aiutera' a sopportare.'
James si e' mangiato la mano.
Temo per le nostre vite.
17 maggio.
Eric e' uno di loro.
Quando mi sono svegliato se n'era gia' andato.
Dopo ore di ricerca l'ho finalmente raggiunto.
Quando l'ho affrontato, mi ha minacciato con una lepre.
Sono stato costretto a stenderlo.
e' un brutto affare, ma temo che stesse cercando di spiare l'Avamposto 11.
19 maggio.
Io...
non riesco piu' a controllarmi.
Cranly!
Ho allucinazioni continue su attacchi nemici,
ma quando...
guardo una seconda volta, sono scomparsi.
Questo mi spaventa davvero fin nel profondo.
30 giugno.
Riesco a vedere tutto.
E tutti possono vedermi.
Solo attraverso una completa integrazione con il nucleo Omega.
Posso veramente sperare di distruggere i miei molestatori silenziosi?
Ti prego, aiutami, aiutami!
Cosa hai fatto ora, stupido ragazzo?
Per favore, per favore, aiutami, aiutami!
Prezioso combustibile del nucleo, sprecato.
Hai fatto davvero un casino, questa volta.
I miei occhi, per favore!
- Riesci a vedere questi? - No, no, ho tanta paura, per favore!
Temo tu sia cieco.
Forse per la vita.
Oh Dio, no!
Non c'e' bisogno di coinvolgere Dio.
E' un tuo errore.
Immagino che tu abbia imparato una lezione molto preziosa, oggi.
Ecco qua.
Il problema con gli occhi e' che, anche se li hai, sei ancora cieco.
Almeno ora puoi renderti utile.
Pronto?
Chi parla?
No, non puoi,
i ragni non possono usare il telefono.
Mai, bestia.
Lui e' un traditore della sua specie.
Tu non capisci quello che ho passato.
Le cose che ho visto.
So che Dio non ha un posto per me
e lo accetto.
Sono nato in un periodo di guerra
e quando moriro' faro' solo il mio dovere verso il Re.
Temo che sia il momento di portare questo insuccesso al livello successivo.
Preparatevi per la battaglia.
Morirai per questo tradimento.
Albert!
- Mason? - No, sono il Generale Lord Hall.
Non c'e' tempo per i convenevoli, Albert. Devi fermare Graham.
- Ma non ci vedo, signore. - Guarda...
Graham e' un soldato della vecchia scuola.
Nella sua programmazione genetica tutta la guerra lo ha sconvolto.
Uccidera' entrambi, tu e Mason.
- Mi dica cosa fare, signore. - Giusto.
Vai nell'angolo della stanza dove si trova il fucile, ricordi?
In fretta, Albert.
Sta arrivando.
Veloce, Albert; e' li' fuori.
Veloce, Albert!
Ora, spara, dannazione, spara ora!
C'e' nessuno?
Albert!
Dio mio!
Mason...
Non lo sapevo!
Devi arrivare al nucleo Omega.
e' il catalizzatore per le armi psicotrope.
Se lo fai,
- questa follia finira'. - Mi dispiace tanto.
Graham, Graham voleva ucciderci.
Va bene, ti perdono.
- Non lo sapevo, Mason... - Solo vai al nocciolo.
- Mi dispiace tanto... - Albert, senti, vai al nocciolo, ora!
Oddio.
Fermati li', Graham. E' abbastanza lontano.
Ascolta...
Siamo aggrediti di armi che ci fanno impazzire.
Non sei in grado di controllare la tua mente.
Gesu' pianse...
Un uomo non puo' chiamarsi uomo...
Mi dispiace, Albert.
Livelli di uscita nuceo Omega
Albert.
Volevo solo rivedere la mia ragazza.
Non avrei potuto salvarli.
Ho fatto solo quello che mi e' stato detto.
Non volevo che finisse cosi'.
- Speravo di andarmene. - Perche' io?
Volevo morire per il re.
- Non avevo scelta... - Distruggere.
Cliccalo.
Questo e' il problema con te.
Giochi sempre per vincere.
Oh, che cosa altro ti aspetti che faccia?
Per alcune cose non vale la pena vincere.
Quindi, lei sta dicendo che non vale nemmeno la pena giocare.
No. Facciamo tutti la nostra parte.
Non possiamo scegliere.
Sto solo dicendo che... a volte...
le cose che facciamo come individui
possono sopravvivere le vittorie di eserciti e ideologie di imperi.
Sembra che tu ed io giochiamo giochi diversi.
Suppongo.
Un'altra?
Si'. Un'altra prima di andare a dormire.
- Stessa puntata? - Si'.
Ma vacci piano con lui, va bene?
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: donnamp3 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject